-
1 живот
анат.1) ( полость с внутренними органами) ventre м., addome м., pancia ж. разг.2) (желудок, кишечник) stomaco ж.* * *I м.1) ventre, pancia f; addome ( брюшная полость)боль в живо́те — dolore al ventre
живо́т растёт у кого-л. разг. — sta mettendo pancia
2) разг. (желудок, кишечник) pancia fII м. книжн. уст. ( жизнь)у меня болит живо́т — mi fa male la pancia
••не на живо́т, а на́ смерть (биться / сражаться) — (lottare / combattere) alla morte / all'ultimo sangue
* * *n1) gener. alvo, corpo, zirbo, ventre, pancia, panza2) colloq. sacco, buzzo, trippa3) obs. epa, peccia -
2 живот
I [živót] m. (gen. живота, pl. животы, gen. pl. животов, dim. животик)1.ventre, pancia (f.), addome2.◆II [živót] m. (ant.):не на живот, а на смерть — all'ultimo sangue
-
3 маяться
[májat'sja] v.i. impf. (pf. намаяться - намаюсь, намаешься)1) penare"Одни живут, а другие маются" (Л. Толстой) — "Gli uni vivono; gli altri soffrono" (L. Tolstoj)
2) + strum. soffrire di, avere mal di -
4 боль в животе
ngener. dolore viscerale, mal di pancia -
5 мучить
[múčit'] v.t. impf. (pf. замучить - замучу, замучишь, измучить - измучу, измучишь)1) tormentare, torturare, far soffrire2) мучиться (+ strum.; от + gen.; над + strum.) soffrire diмучиться животом — (colloq.) avere mal di pancia
-
6 болеть
[bolét'] v.i. impf.1.1) (+ strum.) essere malato (di), stare male"Иван Ильич болел уже несколько недель" (Л. Толстой) — "Ivan Il'ič era malato da qualche settimana, ormai" (L. Tolstoj)
2) ( solo terza pers.) dolere, far male3) (fig.) (за + acc.) avere a cuore, tenere a, essere preoccupato per; tifare, fare il tifo per- За какую команду ты болеешь? - Я болею за Спартак — - Per quale squadra tifi? - Io faccio il tifo per lo Spartak
болеть душой за + acc. — avere a cuore
2.◇у кого что болит, тот о том и говорит — lingua batte dove dente duole
См. также в других словарях:
pancia — s. f. 1. (pop., fam.) ventre, addome, epa (lett.), trippa (fam.), intestino 2. (fig.) (di botte, di vaso, ecc.) rigonfiamento, rotondità FRASEOLOGIA grattarsi la pancia (fig.), oziare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
pancia — / pantʃa/ (dial. e pop. panza / pantsa/) s.f. [lat. pantex tĭcis ] (pl. ce ). 1. a. [parte del corpo compresa fra torace e bacino: p. prominente ] ▶◀ Ⓣ (anat.) addome, (pop.) buzzo, (ant., lett.) epa, (scherz.) trippa, ventre, (non com.) zirbo.… … Enciclopedia Italiana
pancia — pàn·cia s.f. AU 1a. ventre, addome, spec. con riferimento alla superficie esterna o agli organi in esso contenuti: un dolore alla pancia; pancia tesa, per il troppo cibo o per altre disfunzioni organiche; a mezzogiorno inizia a brontolarmi la… … Dizionario italiano
tìrcjgghìn — mal di pancia, dolori intestinali in generale … Dizionario Materano
male — 1mà·le avv., inter. FO 1a. avv., in modo non buono, non giusto, inopportuno o insoddisfacente rispetto a un criterio di valutazione di volta in volta morale, pratico, tecnico ecc.: comportarsi, agire, lavorare male, fare male qcs., funzionare… … Dizionario italiano
male — male1 [lat. male, avv., der. di malus cattivo ] (in posizione proclitica si tronca comunem. in mal ). ■ avv. 1. a. [in modo non giusto: scrivere m. ] ▶◀ scorrettamente. ◀▶ bene, correttamente. b. [in modo non rispondente alle regole del vivere… … Enciclopedia Italiana
gastralgia — /gastral dʒia/ s.f. [comp. di gastro e algia dolore ]. (med.) [dolore localizzato allo stomaco] ▶◀ Ⓖ (fam.) mal di pancia, Ⓖ mal di stomaco … Enciclopedia Italiana
accenno — ac·cén·no s.m. AD 1. cenno; allusione: fare un accenno a qcs., fare un accenno di qcs. a qcn. | indizio, lieve traccia: c è stato un accenno di miglioramento, si avverte un accenno di ripresa nel mercato azionario, ha appena un accenno di… … Dizionario italiano
esagerazione — /ezadʒera tsjone/ s.f. [dal lat. exaggeratio onis ]. 1. [l esagerare: sono le solite e. dei giornalisti ] ▶◀ amplificazione, eccesso, enfasi, (fam.) gonfiatura, [in senso negativo] drammatizzazione. ◀▶ attenuazione, ridimensionamento. ▲ Locuz.… … Enciclopedia Italiana
indigestione — /indidʒe stjone/ s.f. [dal lat. tardo indigestio onis ]. 1. (med.) [disturbo dovuto a mancato o incompleto svolgimento dei processi digestivi nello stomaco, per eccessiva ingestione di alimenti: prendere un i.] ▶◀ Ⓖ (fam.) mal di pancia. 2.… … Enciclopedia Italiana
enteralgia — s. f. (med.) dolore intestinale, mal di pancia (pop.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione